Conversor de subtítulos
Convierte un archivo independiente de subtítulos para usarlo en otro editor o reproductor. Elige el sentido de conversión y revisa el texto y los tiempos.
Cómo convertir subtítulos
- Elige el sentido de conversión y pega los subtítulos o abre un archivo UTF-8 local.
- Selecciona Convertir y revisa el total de segmentos y los avisos de omisión.
- Copia el resultado o descarga el archivo de subtítulos.
Qué conserva la conversión
Cada segmento tiene un tiempo de inicio y de fin. Los tiempos se conservan al milisegundo y los segmentos solapados o con el mismo inicio mantienen su orden.
El resultado conserva el texto admitido y la negrita, cursiva y subrayado básicos. La reproducción de estilos SRT puede variar entre reproductores.
WebVTT separa los milisegundos con un punto. SRT usa una coma y vuelve a numerar los segmentos consecutivamente.
Ejemplos de tiempos
Un segmento que termina en 00:00:02,250 en SRT termina en 00:00:02.250 en WebVTT.
El tiempo 59:59.999 de WebVTT se escribe 00:59:59,999 en SRT.
Perfil de subtítulos admitido
Usa SRT o WebVTT en UTF-8 dentro de los límites indicados. Los bloques de estilo, el posicionamiento y los mapas temporales requieren otro método.
La exportación a SRT necesita tu autorización para omitir notas, identificadores y descripción de cabecera de WebVTT.
Conversión local de subtítulos
El navegador convierte el texto de los subtítulos en tu dispositivo. No necesita el vídeo.
Preguntas sobre la conversión de subtítulos
Fuentes
Referencias sobre formatos de subtítulos y marcas de tiempo.
- W3Cw3.orgWebVTTDefine la firma, los tiempos de cada segmento, los identificadores, las notas y la sintaxis del texto.
- FFmpegraw.githubusercontent.comSubRip (SRT)Muestra cómo SubRip escribe los números consecutivos y separa los milisegundos con una coma.
- IETFrfc-editor.orgRFC 8216Describe la correspondencia temporal de HLS, que este conversor no aplica.
Revisado el 3 de septiembre de 2026.
Herramientas relacionadas
Vídeo a MP3
Extrae una pista de audio de un vídeo local en un MP3 completo y verificado.
Abrir herramienta — Vídeo a MP3Recortar audio
Selecciona un fragmento de audio local, añade fundidos y descarga un clip PCM WAV.
Abrir herramienta — Recortar audioAudio a WAV
Convierte un archivo de audio local a WAV PCM con la frecuencia, los canales y la profundidad de bits que elijas.
Abrir herramienta — Audio a WAVUnir audio
Ordena clips cortos PCM WAV, añade silencio entre ellos y descarga un solo WAV.
Abrir herramienta — Unir audioLector de texto a voz
Escucha texto con una voz del navegador, ajusta la velocidad, el tono y el volumen y repite fragmentos. Las voces de red pueden enviar texto al servicio.
Abrir herramienta — Lector de texto a vozGrabador de pantalla
Graba una pantalla, ventana o pestaña con micrófono opcional y audio compartido disponible. Pausa, revisa y descarga el vídeo WebM o MP4 nativo de tu navegador.
Abrir herramienta — Grabador de pantallaGrabadora de voz
Graba una toma con el micrófono, páusala y escúchala; después descarga su formato nativo real.
Abrir herramienta — Grabadora de vozCalculadora de tamaño de archivos de vídeo y audio
Estima el tamaño de vídeo o audio según su duración y tasa de bits media, con audio separado opcional.
Abrir herramienta — Calculadora de tamaño de archivos de vídeo y audioCalculadora de bitrate de vídeo
Calcula el bitrate medio según el tamaño y la duración, con descuento opcional del audio y margen de tamaño.
Abrir herramienta — Calculadora de bitrate de vídeoCalculadora de tiempo de reproducción
Calcula cuánto duran vídeos, podcasts y audiolibros a la velocidad elegida y consulta el tiempo ahorrado o adicional.
Abrir herramienta — Calculadora de tiempo de reproducción