Конвертер субтитров
Подготовьте отдельный файл субтитров для другого редактора или плеера. Выберите направление и проверьте текст и время показа.
Как преобразовать субтитры
- Выберите направление и вставьте текст или откройте локальный файл UTF-8.
- Нажмите «Преобразовать» и проверьте число реплик и сообщения о пропусках.
- Скопируйте результат или скачайте файл субтитров.
Что сохраняется
Реплика — это текст с началом и концом показа. Время сохраняется с точностью до миллисекунды, а перекрывающиеся реплики и реплики с одинаковым началом идут в исходном порядке.
Поддерживаемый текст, полужирный, курсив и подчёркивание сохраняются. Плееры могут по-разному отображать оформление SRT.
WebVTT отделяет миллисекунды точкой. В SRT используется запятая, а реплики нумеруются заново по порядку.
Примеры времени
Конец показа 00:00:02,250 в SRT записывается как 00:00:02.250 в WebVTT.
Отметка 59:59.999 из WebVTT превращается в 00:59:59,999 в SRT.
Поддерживаемый профиль
Используйте SRT или WebVTT в UTF-8 в пределах указанных ограничений. Для блоков стилей, расположения реплик и привязки времени нужен другой способ.
При экспорте в SRT пропуск заметок, идентификаторов и описания из заголовка WebVTT требует вашего согласия.
Локальное преобразование
Браузер преобразует текст на вашем устройстве. Видео для этого не требуется.
Вопросы о преобразовании субтитров
Источники
Документация по форматам субтитров и записи времени.
- W3Cw3.orgWebVTTОписывает сигнатуру, время показа, идентификаторы, заметки и синтаксис текста.
- FFmpegraw.githubusercontent.comSubRip (SRT)Показывает запись порядковых номеров и миллисекунд через запятую в SubRip.
- IETFrfc-editor.orgRFC 8216Описывает привязку времени HLS, которую конвертер не применяет.
Проверено 3 сентября 2026 года.
Похожие инструменты
Видео в MP3
Извлеките выбранную аудиодорожку локального видео в полный проверенный MP3.
Открыть инструмент — Видео в MP3Обрезка аудио
Выберите фрагмент локального аудио, добавьте плавные переходы и скачайте клип PCM WAV.
Открыть инструмент — Обрезка аудиоАудио в WAV
Преобразуйте локальный аудиофайл в PCM WAV, выбрав частоту дискретизации, каналы и разрядность.
Открыть инструмент — Аудио в WAVОбъединение аудио
Расставьте короткие записи PCM WAV по порядку, добавьте паузы и скачайте один файл WAV.
Открыть инструмент — Объединение аудиоЧтение текста вслух
Прослушивайте текст голосом браузера, настраивайте скорость, высоту и громкость и повторяйте фрагменты. Сетевой голос может передавать текст сервису.
Открыть инструмент — Чтение текста вслухУстройство записи экрана
Запишите экран, окно или вкладку с помощью дополнительного микрофона и доступного общего звука. Приостановите, просмотрите и загрузите собственное видео WebM или MP4 вашего браузера.
Открыть инструмент — Устройство записи экранаДиктофон
Запишите один дубль с микрофона, приостановите, прослушайте и скачайте в исходном формате браузера.
Открыть инструмент — ДиктофонКалькулятор размера видео и аудио
Оцените размер видео или аудио по длительности и среднему битрейту, при необходимости добавив звук отдельно.
Открыть инструмент — Калькулятор размера видео и аудиоКалькулятор битрейта видео
Рассчитайте доступный средний битрейт по размеру и длительности файла, при необходимости вычтите аудио и оставьте запас.
Открыть инструмент — Калькулятор битрейта видеоКалькулятор времени воспроизведения
Рассчитайте время просмотра видео или прослушивания подкаста и аудиокниги на выбранной скорости и узнайте экономию времени.
Открыть инструмент — Калькулятор времени воспроизведения