Convertitore di sottotitoli
Prepara un file separato di sottotitoli per un altro editor o lettore. Scegli la direzione e verifica testo e tempi di ciascun segmento.
Come convertire i sottotitoli
- Scegli la direzione e incolla i sottotitoli oppure apri un file UTF-8 locale.
- Seleziona Converti e verifica il numero di segmenti ed eventuali avvisi di omissione.
- Copia il risultato o scarica il file dei sottotitoli.
Cosa conserva la conversione
Ogni segmento ha un tempo di inizio e di fine. I tempi restano precisi al millisecondo e i segmenti sovrapposti o con lo stesso inizio seguono l’ordine originale.
L’output conserva il testo supportato e il grassetto, il corsivo e la sottolineatura di base. La resa degli stili SRT può variare in base al lettore.
WebVTT usa il punto per separare i millisecondi. SRT usa la virgola e assegna nuovi numeri progressivi.
Esempi di tempi
Un segmento che termina a 00:00:02,250 in SRT termina a 00:00:02.250 in WebVTT.
Il tempo WebVTT 59:59.999 diventa 00:59:59,999 in SRT.
Profilo di sottotitoli supportato
Usa SRT o WebVTT in UTF-8 entro i limiti indicati. I blocchi di stile, il posizionamento e le mappe temporali richiedono un altro metodo.
Per esportare in SRT serve il tuo consenso per omettere note, identificatori e descrizione dell’intestazione WebVTT.
Conversione locale dei sottotitoli
Il browser converte il testo sul tuo dispositivo senza bisogno del video.
Domande sulla conversione dei sottotitoli
Fonti
Riferimenti sui formati dei sottotitoli e sui tempi di visualizzazione.
- W3Cw3.orgWebVTTDefinisce la firma, i tempi dei segmenti, gli identificatori, le note e la sintassi del testo.
- FFmpegraw.githubusercontent.comSubRip (SRT)Mostra come SubRip scrive i numeri progressivi e separa i millisecondi con una virgola.
- IETFrfc-editor.orgRFC 8216Descrive la mappatura temporale HLS, che questo convertitore non applica.
Verificato il 3 settembre 2026.
Strumenti correlati
Video in MP3
Estrai una traccia audio da un video locale in un MP3 completo e verificato.
Apri strumento — Video in MP3Taglia audio
Seleziona un intervallo da un file audio locale, aggiungi dissolvenze e scarica una clip PCM WAV.
Apri strumento — Taglia audioAudio in WAV
Converti un file audio locale in WAV PCM scegliendo frequenza di campionamento, canali e profondità in bit.
Apri strumento — Audio in WAVUnisci audio
Metti in ordine brevi clip PCM WAV, aggiungi pause e scarica un unico file WAV.
Apri strumento — Unisci audioLettore di sintesi vocale
Ascolta il testo con una voce del browser, regola velocità, tono e volume e ripeti i segmenti. Le voci di rete possono inviare il testo al servizio.
Apri strumento — Lettore di sintesi vocaleRegistratore dello schermo
Registra una schermata, una finestra o una scheda con il microfono opzionale e l'audio condiviso disponibile. Metti in pausa, rivedi e scarica il video WebM o MP4 nativo del tuo browser.
Apri strumento — Registratore dello schermoRegistratore vocale
Registra una traccia dal microfono, mettila in pausa e ascoltala, poi scarica il formato nativo effettivo.
Apri strumento — Registratore vocaleCalcolatore delle dimensioni di video e audio
Stima le dimensioni di video e audio da durata e bitrate medio, con audio separato facoltativo.
Apri strumento — Calcolatore delle dimensioni di video e audioCalcolatore del bitrate video
Calcola il bitrate medio da dimensione e durata del file, con sottrazione facoltativa dell’audio e margine sulla dimensione.
Apri strumento — Calcolatore del bitrate videoCalcolatore del tempo di riproduzione
Calcola la durata di video, podcast e audiolibri alla velocità scelta e scopri il tempo risparmiato o aggiuntivo.
Apri strumento — Calcolatore del tempo di riproduzione